Scusami ma non mi è chiaro cosa intendi con il termina “seriale” riferito alla “scatola resinata”. E’ un cavo con un connettore RS232 o è una seriale TTL con RXd TXd GND e +5V?
Inoltre che cosa intendi con il termine “emulatore USB”? Forse è un adattatore USB-RS232 o un adattatore USB-serale TTL?
Se fosse un cavo RS232, potrebbe essere che si alimenta dalla RS232 stessa (come spesso si usava una volta). Se fosse così mi torna che non funzioni con un adattatore USB-RS232 “moderno” in quanto questi ultimi usano dei chip che hanno una charge-pump per generare i livelli RS232 che normalmente lavora a circa +/- 8V (come la mia scheda), mentre le seriali dei desktop e dei portatili “di una volta” hanno i segnali RS232 tipicamente a +/- 12V…
Una foto aiuterebbe a capire…